Marché de la localisation logicielle Taille et part 2025 - 2034

Taille du marché de la localisation logicielle

Le marché mondial de la localisation logicielle était évalué à 4,9 milliards de dollars (USD) en 2024 et devrait enregistrer un taux de croissance annuel composé (TCAC) de 12,4 % entre 2025 et 2034.
 

Le développement de l’architecture de microservices stimule davantage le besoin de localiser les composants des logiciels. Aujourd’hui, les applications, en particulier les services fondés sur le modèle SaaS, reposent sur des services faiblement couplés, chacun étant axé sur une fonction précise et conçu pour être déployé dans le monde entier. Cette modularité permettra de déployer des mises à jour localisées sans nécessiter une refonte complète du système, rendant ainsi la localisation logicielle plus dynamique, évolutive et essentielle aux lancements de produits. Enfin, les entreprises peuvent réaliser des tests A/B sur des microfonctionnalités localisées pour différentes régions, ce qui crée une boucle de rétroaction continue en matière de localisation et contribue directement à cette démarche.
 

En outre, grâce à l’utilisation de technologies telles que l’informatique en nuage et l’apprentissage automatique, notamment les logiciels de traduction automatique, les systèmes de gestion de la traduction (TMS) permettent aux organisations de produire de nombreuses traductions tout en maintenant leur qualité. Par exemple, en janvier 2024, Acolad, un fournisseur de services linguistiques et de contenu, a annoncé une solution de voix off et de doublage fondée sur l’intelligence artificielle. Cette avancée majeure vise à transformer l’adaptation des contenus internationaux dans les domaines de la traduction et de la localisation.
 

Les gouvernements européens, asiatiques et latino-américains renforcent leurs exigences en matière d’accessibilité numérique et de conformité multilingue. À titre d’exemple, la directive sur l’accessibilité du Web et les lois relatives aux contenus numériques au sein de l’Union européenne exigent que les sites web et les applications mis à la disposition du public soient proposés dans les langues régionales. Des pays comme l’Inde et le Canada appliquent des exigences similaires aux applications gouvernementales et bancaires.
 

Ces lois obligent les entreprises à localiser leurs produits logiciels non seulement pour favoriser l’inclusion, mais aussi pour éviter les poursuites judiciaires et gagner la confiance de la population. Par conséquent, les éditeurs de logiciels et les entreprises investissent dans des stratégies globales de localisation qui garantissent la conformité réglementaire ainsi que des expériences utilisateur adaptées aux marchés locaux.
 

Les nouveaux utilisateurs de produits numériques recherchent des expériences personnalisées et culturellement pertinentes. Les entreprises intègrent désormais la localisation logicielle comme une composante essentielle de l’expérience utilisateur (UX), plutôt que comme une solution en arrière-plan. Cette démarche comprend des modifications de l’UX pour les langues s’écrivant de droite à gauche (RTL), des icônes adaptées au contexte local, des informations tenant compte des spécificités culturelles et une terminologie locale dans les notifications des applications, autant d’éléments qui renforcent l’engagement et la fidélisation.
 

Netflix, Spotify et Airbnb figurent parmi les exemples les plus représentatifs de marques proposant une conception UX hyperlocale et ayant acquis la fidélité des utilisateurs dans différentes régions. En associant la localisation à la conception de l’interface et de l’expérience utilisateur (UI/UX), les entreprises bénéficient d’un avantage concurrentiel manifeste en proposant une expérience plus proche des usages locaux et en la diffusant à grande échelle, ce qui stimule l’augmentation des taux de conversion et la fidélisation des utilisateurs d’applications sur les marchés transfrontaliers.
 

Tendances du marché de la localisation logicielle

• L’adoption des méthodes de développement agile et des pratiques DevOps a permis de livrer les logiciels à des intervalles plus courts et répétitifs. Cette évolution a donné naissance à la localisation continue, dans laquelle le flux de travail de traduction est directement intégré aux pipelines d’intégration et de déploiement continus (CI/CD). Les entreprises recherchent des outils de localisation capables de fonctionner en temps réel afin de mettre à jour les contenus multilingues au même rythme que le code.
   
• Dans un monde où les logiciels sont devenus des produits vivants constamment mis à jour, maintenir une localisation continue garantit une expérience utilisateur cohérente, sans devoir attendre pour localiser le produit ni intervenir manuellement.
   
• La vitesse et l’évolutivité de la localisation ont été considérablement renforcées par l’IA et la traduction automatique. Toutefois, la qualité, le contexte et la pertinence culturelle restent essentiels et nécessitent un contrôle humain. Cette évolution a favorisé l’essor d’une pratique connue sous le nom de post-édition de traduction automatique (MTPE). Les plateformes de localisation actuelles proposent des flux de travail hybrides, dans lesquels les traductions produites par les systèmes automatiques sont améliorées par des linguistes. Ce modèle est moins coûteux et plus rapide, tout en maintenant la précision, notamment dans des secteurs tels que les services juridiques, médicaux et financiers, où la précision contextuelle est essentielle.
   
• Le texte n’est plus le seul format concerné par la localisation. L’essor des contenus multimédias, des vidéos, des podcasts et des interfaces utilisateur interactives a contribué à stimuler la demande de localisation multimodale. Les entreprises recherchent des services de sous-titrage, de doublage, de synthèse vocale par intelligence artificielle, d’adaptation graphique et de traduction traditionnelle. La localisation multimédia, associée à des services de communication tels que la localisation vidéo des interfaces utilisateur logicielles, gagne des parts du marché de la localisation logicielle. Cette tendance revêt une importance particulière dans les environnements de formation en ligne, de jeux vidéo et de marketing, où la richesse des interactions avec le contenu constitue un facteur majeur de fidélisation des utilisateurs.
   
• À mesure que les smartphones et Internet se diffusent sur des marchés tels que l’Asie du Sud-Est, l’Afrique et l’Amérique latine, les éditeurs de logiciels accélèrent leurs efforts pour localiser leurs produits dans ces nouvelles communautés linguistiques, encore mal desservies. Il s’agit de marchés où le nombre d’utilisateurs est élevé, mais où le seul facteur nécessaire pour accélérer la réussite consiste à proposer une prise en charge des langues locales.
   
• La disponibilité des langues locales n’est plus une option, mais un impératif stratégique. Les entreprises qui investissent dans les villes de niveaux 2 et 3 se concentrent désormais sur la localisation des applications, des passerelles de paiement et des services numériques afin de les adapter aux spécificités régionales et de développer leur potentiel de croissance inexploité.
   

Analyse du marché de la localisation logicielle

Comprendre les tendances clés du marché

Télécharger le PDF gratuit

Selon le modèle de déploiement, le marché de la localisation logicielle est segmenté entre les solutions cloud et les solutions sur site. En 2024, le segment du cloud représentait environ 3 milliards de dollars (USD) et devrait connaître une forte croissance au cours de la période de prévision.
 

• Les systèmes de gestion de la traduction (TMS) adoptent de plus en plus des modèles basés sur le cloud, offrant aux entreprises évolutivité, collaboration et contrôle centralisé. Ces outils permettent aux équipes internationales d’y accéder en temps réel, prennent en charge le travail à distance et s’intègrent parfaitement à d’autres systèmes, notamment aux CMS, aux référentiels de code et aux pipelines CI/CD.
   
• Les TMS cloud sont moins coûteux en matière d’infrastructure et renforcent l’agilité des entreprises, en particulier lorsque celles-ci exercent leurs activités dans différentes régions. Cette tendance s’accélère, car les entreprises souhaitent gagner en rapidité et en flexibilité, tout en conservant un accès permanent aux outils de localisation, quel que soit le lieu de travail de leurs équipes réparties.
   
• Les plateformes de localisation dans le cloud traitant des contenus multilingues sensibles, la sécurité et la conformité au niveau des entreprises sont devenues des priorités croissantes. Le chiffrement, les contrôles d’accès fondés sur les rôles, la conformité au RGPD et la localisation des données sont intégrés aux offres des fournisseurs afin de répondre aux exigences des clients. Des environnements sécurisés de traduction et de gestion de contenus de ce type sont notamment utilisés dans les secteurs de la finance, de la santé et de l’administration publique. Les infrastructures cloud sécurisées favorisent l’expansion du segment de la localisation dans le cloud et constituent une approche viable pour les secteurs fortement réglementés qui cherchent à développer une présence mondiale.
   
• Les outils de localisation s’intègrent de plus en plus à de grandes plateformes SaaS telles que Salesforce, Shopify, HubSpot et Adobe Experience Cloud. Ces intégrations permettent de traduire et de déployer des contenus marketing, commerciaux et d’assistance dans des environnements natifs du cloud. Les utilisateurs peuvent automatiser les flux de contenus multilingues sur les pages d’atterrissage, les e-mails et les portails clients sans changer de plateforme. Cette interopérabilité fluide stimule l’essor de la localisation dans le cloud au sein des entreprises axées sur le numérique, qui gèrent des contenus multilingues et souhaitent coordonner leur diffusion sur un nombre croissant de points de contact avec les clients.
   
• La capacité à faire évoluer l’infrastructure afin de traiter d’importants volumes de contenus multilingues facilite l’application plus large de l’IA aux processus de localisation grâce aux plateformes cloud. L’intégration de fonctionnalités telles que les recommandations de traduction fondées sur l’IA, l’analyse du sentiment des contenus, la mise en correspondance contextuelle des termes et le traitement de la voix en texte est déjà largement déployée en production.
   
• L’élasticité du cloud computing permet aux entreprises d’augmenter leurs capacités sans ralentir leurs services lorsqu’elles doivent répondre à des pics de demandes de localisation, par exemple lors du lancement d’un produit ou pendant les périodes saisonnières. Cette tendance transforme la localisation dans le cloud en une solution intelligente, automatisée et rentable pour la diffusion de contenus à l’échelle mondiale.

Selon le composant, le marché de la localisation logicielle se divise entre solutions et services. Le segment des solutions détenait plus de 68 % de la part de marché en 2024.
 

• Les entreprises abandonnent progressivement les outils de localisation autonomes et isolés au profit de plateformes unifiées multifonctionnelles intégrant, au sein d’une même solution, la mémoire de traduction, la gestion de projets, la traduction automatique, l’assurance qualité et l’analytique. Cette évolution élimine la fragmentation des outils, renforce l’homogénéité et réduit les délais de mise sur le marché. Les solutions tout-en-un permettent de simplifier les opérations tout en offrant une meilleure visibilité sur les processus de localisation. La centralisation est particulièrement attrayante pour les grandes entreprises qui gèrent simultanément des projets multilatéraux et multilingues dans les services marketing, de développement logiciel et d’assistance.
   
• Ces solutions de localisation modernes intègrent des fonctionnalités de traduction en contexte, permettant aux linguistes de visualiser et de traduire les contenus logiciels directement dans l’interface utilisateur réelle. Ce contexte graphique réduit les erreurs, améliore la précision de la traduction des termes et renforce l’adaptation culturelle. La demande a progressé plus rapidement avec l’essor de Figma, d’Adobe XD et des flux de traduction intégrés aux processus de conception. L’expérience utilisateur constituant un avantage concurrentiel, les organisations s’intéressent désormais davantage aux solutions de traduction en contexte, qui leur permettent d’aligner les contenus traduits sur le positionnement visuel, le ton et l’expérience utilisateur globale.
   
• Le processus de localisation intègre progressivement des fonctionnalités favorisant la collaboration au sein des composants de la solution. Les logiciels commencent à proposer la modification en temps réel, l'affectation programmatique des réviseurs, la gestion des versions et des flux de travail masqués. Ces fonctionnalités reflètent les capacités des services contemporains axés sur le travail en équipe, tels que Slack et Notion. Ces solutions collaboratives favorisent également la mise en place d'un processus de coordination fluide entre les développeurs, les traducteurs, les réviseurs et les équipes d'assurance qualité, réduisant ainsi les goulots d'étranglement et le délai d'exécution des projets. Cette tendance s'explique par la culture du travail à distance par défaut et par la nécessité de maintenir le rythme de la localisation dans les environnements agiles.
   
• Les fournisseurs de services de localisation proposent des solutions spécifiques à certains secteurs, notamment la santé, la finance, le commerce électronique et les jeux vidéo. Ces solutions intègrent des glossaires spécialisés, des contrôles de conformité réglementaire et des fonctionnalités de gestion terminologique. Par exemple, les solutions de localisation médicale peuvent fournir des traductions conformes aux normes HL7 ou aux exigences de la loi HIPAA, tandis que les plateformes financières peuvent proposer des informations juridiques multilingues. Cette spécialisation sectorielle permet aux entreprises de répondre aux exigences strictes de leur secteur tout en réduisant le volume des révisions postérieures à la traduction. Avec le renforcement de la surveillance réglementaire, les solutions de localisation propres à chaque secteur suscitent un intérêt croissant sur le marché.
   

Selon la taille de l'organisation, le marché des logiciels de localisation est segmenté entre grandes entreprises et PME. Le segment des grandes entreprises détenait la plus grande part de marché en 2024.  
 

• Le secteur de l'informatique et des télécommunications se tourne vers la localisation au-delà des interfaces utilisateur : la documentation, les services d'assistance et les outils d'intégration sont également localisés afin de garantir la satisfaction des clients sur tous les marchés. La prise en charge de plusieurs langues devient également un facteur de compétitivité pour l'adoption des produits sur les marchés à forte croissance non anglophones.
   
• L'essor de la 5G, de l'IoT et des services cloud, qui se déploient déjà dans le monde entier, ainsi que la distribution internationale des réseaux de dispositifs et de ressources, ont rendu nécessaire la localisation d'informations techniques complexes par les entreprises du secteur de l'informatique et des télécommunications afin de répondre aux attentes de diverses populations. La nécessité de communiquer clairement avec les clients des entreprises et les utilisateurs finaux stimule fortement la demande croissante de traductions précises et adaptées aux spécificités culturelles.
   
• La localisation des logiciels aide les acteurs du secteur des télécommunications à proposer des expériences omnicanales — sites web, applications mobiles, serveurs vocaux interactifs et chatbots — qui nécessitent toutes une interface multilingue cohérente. Des interactions fluides et des messages dans les langues locales sont essentiels pour limiter l'attrition de la clientèle et mobiliser les marchés saturés.
   
• La conformité réglementaire et la cybersécurité dans le secteur des télécommunications incitent les entreprises à envisager des logiciels et des réglementations adaptés au contexte local, qui prennent en charge la gestion des données et la protection de la vie privée à l'échelle régionale. Les fournisseurs de services de localisation opérant sur ce segment intègrent la relecture juridique et la certification au processus de traduction.

En savoir plus sur les principaux segments façonnant ce marché

Télécharger le PDF gratuit

L'Amérique du Nord dominait le marché mondial des logiciels de localisation, avec une part importante de plus de 35 % en 2024, et les États-Unis étaient en tête du marché dans la région
 

• La diversité de la population des États-Unis est l'un des facteurs qui stimulent la demande de contenus multilingues dans des secteurs tels que la santé, l'éducation et l'administration publique, qui constituent des domaines d'intérêt pour le marché local des logiciels de localisation.Pour répondre à la question de l’accessibilité et améliorer la fourniture de services publics aux personnes ne parlant pas anglais dans différents États, les organisations localisent leurs logiciels afin de les rendre accessibles à ces communautés.
   
• Les géants américains de la technologie sont à l’avant-garde du déploiement de plateformes de localisation intégrant l’IA dans des environnements DevOps agiles. Ces outils fournissent une traduction en temps réel, une gestion des versions et une mémoire de traduction fondée sur l’apprentissage automatique, afin de garantir une expérience cohérente au sein de produits numériques qui évoluent rapidement.
   
• La pile technologique marketing des entreprises américaines est de plus en plus intégrée à la localisation afin de proposer une expérience personnalisée à grande échelle. Des plateformes telles que Salesforce et HubSpot sont généralement complétées par des outils de localisation pour assurer une gestion efficace des campagnes auprès de différents segments de clientèle.
   
• Le défi de la localisation est relevé par les solutions sans code de l’écosystème des start-up américaines, qui cherchent à cibler les marchés étrangers grâce à une croissance rapide. Ces applications légères, basées sur le modèle SaaS, intègrent des fonctionnalités multilingues évolutives. Elles permettent aux petites entreprises d’expérimenter et de s’implanter à l’international sans investir massivement dans des équipes de localisation à leurs débuts.
   

Le marché de la localisation logicielle en Europe devrait connaître une croissance significative et prometteuse de 2025 à 2034.
 

• Le cadre réglementaire européen est multilingue, ce qui constitue l’une des raisons pour lesquelles la localisation est généralement obligatoire pour tous les services numériques, notamment les logiciels et les services financiers utilisés dans le cadre gouvernemental. Les entreprises doivent proposer toutes les applications destinées aux consommateurs dans les langues locales, en particulier dans les pays qui protègent davantage l’usage de leur langue, tels que la France ou la Belgique.
   
• Les plateformes de localisation cloud conformes au RGPD, qui intègrent une gestion sécurisée des contenus et des contrôles de résidence des données, gagnent en popularité auprès des entreprises européennes. Ces solutions connaissent également un fort engouement dans des secteurs tels que la banque, le droit et le commerce électronique, qui nécessitent une communication localisée avec les clients afin de garantir la conformité en matière de confidentialité et d’intégrité.
   
• Le développement du commerce électronique transfrontalier et l’intensification des échanges intracommunautaires encouragent les entreprises à localiser les informations relatives aux produits, les boutiques en ligne et les systèmes de service client. La localisation est également considérée comme un moteur de croissance permettant d’accéder à différents marchés, tels que l’Allemagne, l’Italie et les pays nordiques, à partir d’une plateforme unique.
   
• Les start-up européennes spécialisées dans les technologies linguistiques régionales contribuent à l’innovation dans l’utilisation de l’IA pour la localisation. Ces entreprises proposent des outils destinés à prendre en charge les langues européennes et leurs dialectes, en relevant grâce à une automatisation plus intelligente les défis posés par les structures linguistiques slaves, germaniques et romanes.
   

Le marché de la localisation logicielle en Asie-Pacifique devrait connaître une croissance lucrative entre 2025 – 2034.
 

• La forte progression de la maturité numérique dans les marchés émergents de la région APAC, tels que l’Inde, l’Indonésie et le Vietnam, stimule la localisation des logiciels et des langues régionales. Il s’agit désormais d’une priorité : les entreprises se concentrent sur le lancement d’interfaces en langues locales pour les applications de technologie financière, d’enseignement numérique et de santé, afin d’atteindre les publics mal desservis ne parlant pas anglais.
   
• Les pays de la région APAC mettent également en œuvre des projets publics d’inclusion numérique, qui facilitent la diffusion de logiciels localisés sur les portails destinés au public, dans l’éducation ainsi que dans les services ruraux. Les marchés publics et l’accessibilité de diverses plateformes sont devenus des processus dans lesquels la localisation constitue une condition préalable au sein de groupes multilingues, notamment en Inde et aux Philippines.
   
• Les multinationales qui opèrent en Chine, au Japon et en Corée du Sud accordent une attention particulière à l’expérience utilisateur hyperlocalisée, au ton et à la conformité. Dans ce cas, le processus standard de localisation logicielle ne peut pas se limiter à la langue : il doit également intégrer les spécificités culturelles ainsi que la conformité aux réglementations locales de chaque pays.
   
• Dans la région APAC, les secteurs du jeu vidéo et du divertissement adoptent rapidement des services de localisation de bout en bout, notamment le doublage vocal, les sous-titres en temps réel et les contenus intégrant des spécificités régionales. Cette évolution se reflète dans la tendance récente selon laquelle une nouvelle génération d’utilisateurs privilégiant le mobile recherche des contenus adaptés au contexte local et consommés dans les langues nationales.
   

Part de marché de la localisation logicielle

• Les 7 principales entreprises du secteur de la localisation logicielle sont Smartling, Phrase, Transifex, Lokalise, Crowdin, Blend et TransPerfect. Elles détiennent collectivement environ 25 % du marché en 2024.
   
• Smartling reste compétitive grâce à sa plateforme LanguageAI 8 de niveau entreprise, qui s’appuie sur l’intelligence artificielle et l’automatisation pour fournir une traduction en temps réel avec une édition contextuelle. Elle offre également une connectivité API performante avec des plateformes CMS et produits largement établies, capables de prendre en charge des flux de localisation agiles. L’entreprise adopte une approche centrée sur l’utilisateur grâce à des aperçus contextuels et à la traduction visuelle, afin d’améliorer la précision et de réduire les délais de traitement. Ses activités de recherche et développement, notamment le nouvel accord conclu avec Akeneo, permettent à Smartling de renforcer son influence dans la localisation des contenus de commerce électronique et des produits, consolidant ainsi sa clientèle internationale de grandes entreprises.
   
• Phrase dispose d’avantages concurrentiels grâce à sa plateforme de localisation de bout en bout, ainsi qu’à ses outils performants destinés aux développeurs et à ses fonctionnalités d’automatisation. Depuis le lancement de Phrase Studio, l’entreprise est en mesure d’effectuer la localisation multimédia — sous-titrage et doublage vidéo, ainsi que voix de synthèse — au sein d’une même plateforme. Sa grande modularité lui permet de soutenir le développement agile de logiciels, tandis que son intégration avec GitHub, Figma et les outils CI/CD favorise son adoption par la communauté des développeurs. Phrase s’adresse à la fois aux entreprises et aux prestataires de services linguistiques, en privilégiant la gestion centralisée des contenus et une évolutivité fondée sur l’innovation afin d’accélérer la diffusion des contenus dans le monde entier.
   
• TransPerfect est l’un des principaux prestataires de services de traduction, notamment parce qu’il associe de solides services de traduction humaine à des technologies propriétaires telles que la plateforme GlobalLink. L’entreprise met en œuvre des déploiements de grande envergure pour les entreprises dans les secteurs juridique, médical et financier, avec des configurations spécialisées adaptées aux environnements contrôlés. Elle développe ses services de traduction par IA, de localisation multimédia et d’automatisation des contenus grâce à des acquisitions régulières. Avec plus de 90 bureaux et plus de 7 000 linguistes dans le monde, TransPerfect peut proposer à ses clients une solution complète pour répondre à des besoins complexes de transformation numérique multilingue.
   

Entreprises du marché de la localisation logicielle

Les principaux acteurs opérant dans le secteur de la localisation logicielle sont notamment :

• Appen
• Blend
• Crowdin
• Lionbridge
• Lokalise
• Phrase
• Smartling
• Transifex
• TransPerfect
• Welocalize
   

Le marché de la localisation logicielle est très concurrentiel en raison de la numérisation croissante du monde et de la nécessité concomitante de proposer des expériences utilisateur exemptes de barrières linguistiques. Des leaders tels que Smartling, Phrase et TransPerfect s’appuient sur l’IA, l’automatisation et les processus de localisation continue pour se démarquer. Afin de réduire le temps consacré à la localisation tout en améliorant la précision, ces entreprises investissent massivement dans l’intégration de leurs plateformes aux outils de développement, aux plateformes de conception ainsi qu’aux systèmes de gestion de contenu.
 

L’édition contextuelle, la collaboration en temps réel et le déploiement cloud natif sont désormais des prérequis. En outre, les fournisseurs nouent également des partenariats étroits avec des plateformes de commerce électronique, de SaaS et de contenu afin de consolider leur présence sur le marché et de répondre rapidement à la demande croissante des entreprises.
 

Par ailleurs, la rivalité continue de s’intensifier, notamment avec l’introduction auprès des start-up et des entreprises de taille moyenne d’un système de localisation évolutif, low-code et axé en priorité sur les développeurs : Lokalise, Transifex et Crowdin. Ces outils visent la simplicité d’utilisation, des API ouvertes et des tarifs abordables, tout en proposant une mémoire de traduction performante, un glossaire ainsi que l’automatisation des flux de travail.
 

Alors que le marché arrive à maturité et que les acteurs établis, tels que TransPerfect, consolident leurs acquis, de nouveaux entrants se spécialisent par secteur en proposant un ensemble de solutions adaptées à des secteurs fortement réglementés comme la santé, le droit et la finance. Une autre technologie qui transforme le paysage est l’innovation dans la localisation multimédia et la traduction assistée par l’IA, les entreprises étant de plus en plus nombreuses à faire en sorte que leurs capacités de localisation des contenus et des logiciels deviennent de plus en plus similaires.
 

Actualités du secteur de la localisation logicielle

• En mai 2025, Phrase a dévoilé Phrase Studio, une suite avancée de localisation multimédia intégrée à la plateforme Phrase existante. Cet ensemble d’outils permet désormais aux équipes de sous-titrer des vidéos, de transcrire des fichiers audio, de générer des voix off synthétiques pilotées par l’IA et d’analyser des contenus, le tout dans un espace de travail unique. Avec le lancement de Studio, Phrase réaffirme sa promesse de fournir aux entreprises et aux intégrateurs de solutions linguistiques une plateforme unique pour chaque type de contenu multilingue.
   
•  En février 2025, Lokalise et Translated ont conclu un partenariat destiné à élargir la portée de leurs services respectifs. L’interface de Lokalise rationalise la collaboration, l’assistance client et l’automatisation des flux de travail au sein d’une même plateforme, permettant aux entreprises d’adapter leurs contenus à de nouveaux marchés avec un minimum de friction. Translated apporte ensuite la touche finale en s’appuyant sur son réseau de plus de 500 000 linguistes contrôlés, ce qui permet souvent de fournir des traductions de haute qualité dans des délais records.
   
• Janvier 2025 a marqué une révolution discrète dans le domaine de la localisation, lorsque Ulatus a dévoilé sa JavaScript Proxy Solution. Cette avancée permet aux ingénieurs d’ajouter une seule ligne de code et de transformer instantanément un produit logiciel entier dans n’importe quelle langue, réduisant considérablement les délais et les contraintes techniques qui entravent généralement le déploiement à l’échelle mondiale. Le proxy pilotant les traductions en direct, un acheteur à Madrid peut voir les mises à jour en temps réel, même si la fenêtre de son navigateur vient d’être ouverte quelques secondes auparavant.
   
•  En octobre 2023, dans un autre domaine de l’écosystème technologique, Smartling, Inc. s’est associée à Akeneo afin d’améliorer la traduction des flux de produits internationaux. Leur application commune Smartling Akeneo App extrait les entrées du catalogue via un flux partagé, de sorte que les marques et les distributeurs transmettent une version originale unique et reçoivent presque immédiatement des versions multilingues finalisées. Le système automatise une grande partie des tâches fastidieuses, permettant aux entreprises de saisir les opportunités de marché plutôt que de se débattre avec des feuilles de calcul.
   

Le rapport d’étude de marché sur la localisation logicielle présente une couverture approfondie du secteur avec des estimations et des prévisions en termes de chiffre d’affaires (en millions/milliards de dollars) de 2021 à 2034, pour les segments suivants :

Marché, par composant

• Solution
  • Logiciels de traduction assistée par ordinateur
  • Logiciels de traduction automatique
  • Logiciels de gestion de la traduction 
• Services
  • Professionnels
  • Gérés

Marché, par mode de déploiement

• Cloud
• Sur site

Marché, par utilisation finale   

• Informatique et télécommunications
• Médias et divertissement
• Commerce électronique et vente au détail
• BFSI
• Éducation et apprentissage en ligne
• Santé et sciences de la vie
• Voyages et hôtellerie

Marché, par taille d’organisation

• Grandes entreprises
• PME

Marché par application

• Applications web
• Applications mobiles
• Logiciels pour ordinateurs de bureau
• Logiciels de jeux vidéo
• Logiciels d’entreprise
• Apprentissage en ligne et formation

Les informations ci-dessus sont fournies pour les régions et pays suivants :

• Amérique du Nord
  • États-Unis
  • Canada
• Europe
  • Royaume-Uni
  • Allemagne
  • France
  • Italie
  • Espagne
  • Russie
  • Pays nordiques
• Asie-Pacifique
  • Chine
  • Inde
  • Japon
  • Corée du Sud
  • Australie
  • Asie du Sud-Est
• Amérique latine
  • Brésil
  • Argentine
  • Mexique
• Moyen-Orient et Afrique
  • Émirats arabes unis
  • Arabie saoudite
  • Afrique du Sud