Marché des appareils de traduction linguistique Taille et partage 2026-2035

Taille du marché des appareils de traduction linguistique

Le marché mondial des appareils de traduction linguistique était évalué à 1,9 milliard de dollars en 2025. Le marché devrait croître de 2,1 milliards de dollars en 2026 à 3,8 milliards de dollars en 2031 et 6,5 milliards de dollars en 2035, avec un TCAC de 13,5 % pendant la période de prévision selon le dernier rapport publié par Global Market Insights Inc.

La croissance du marché provient de l'augmentation du tourisme international et des voyages transfrontaliers, de la communication multilingue dans les industries et les environnements de travail, ainsi que d'une augmentation rapide du commerce électronique transfrontalier et du support client multilingue. Ces facteurs stimulent la demande de solutions de traduction basées sur des appareils en temps réel qui permettent une communication efficace entre les langues.

Le marché des appareils de traduction linguistique augmente principalement en raison de l'augmentation du tourisme international et des voyages transfrontaliers. Les voyages internationaux se redressent fortement, car en 2024, les arrivées de touristes internationaux dans le monde ont atteint environ 1,4 milliard, soit 99 % des niveaux d'avant la pandémie et une augmentation de 11 % par rapport à 2023, selon l'Organisation mondiale du tourisme des Nations Unies. Cette hausse des voyages entraîne une demande accrue d'appareils de traduction en temps réel dans les aéroports, les hôtels et les lieux de loisirs. Cela améliore la communication entre les voyageurs et les prestataires de services et renforce la prestation de services multilingues.

La croissance du marché est également soutenue par une adoption accrue dans les environnements de santé et de réponse aux urgences. La politique de santé américaine met l'accent sur le soutien linguistique pour améliorer la qualité des soins et l'équité pour les patients ayant une maîtrise limitée de l'anglais (LEP). Elle exige que les entités couvertes offrent des services d'interprétation et de traduction. Aux États-Unis, environ 26 millions d'adultes, soit 8 %, ont une maîtrise limitée de l'anglais (LEP). Environ la moitié de ces adultes ont déclaré avoir rencontré au moins une barrière linguistique dans les soins de santé au cours des trois dernières années, selon une enquête de la Kaiser Family Foundation. Cette statistique souligne le besoin urgent d'outils de traduction efficaces dans les situations médicales et d'urgence. Les appareils de traduction dédiés peuvent aider à réduire les malentendus, améliorer les résultats pour les patients et soutenir la conformité avec les règles fédérales d'accès linguistique.

Entre 2022 et 2024, le marché a connu une croissance considérable, passant de 1,6 milliard de dollars en 2022 à 2 milliards de dollars en 2024. Cette augmentation a été stimulée par une hausse du tourisme international et des voyages transfrontaliers, les voyageurs et les services d'hébergement utilisant davantage de traducteurs portables pour surmonter les barrières linguistiques. Les avancées dans les technologies de traduction vocale neuronale ont amélioré la précision de la traduction en temps réel, augmentant la confiance dans la solution matérielle dédiée pour les secteurs professionnels et institutionnels. Ces facteurs combinés ont contribué à une pénétration généralisée du marché et à une adoption croissante dans les différentes régions.

Tendances du marché des appareils de traduction linguistique

• Le passage croissant vers la traduction sur appareil et hors ligne réduit la dépendance à la connectivité cloud et améliore la fiabilité. Cette tendance a pris de l'ampleur vers 2021 alors que les utilisateurs exigeaient des performances constantes dans les environnements à faible connectivité et sécurisés. L'adoption s'accélérera jusqu'en 2030 à mesure que les puces d'IA deviendront plus efficaces. Cela renforce la confiance, la sécurité et l'utilisabilité dans les applications critiques.
  
• Les appareils de traduction sont de plus en plus utilisés dans le monde des affaires comme substituts aux applications grand public. Cela est dû au fait que la pratique de la protection des données et des communications contrôlées a commencé vers 2020, et l'accent est de plus en plus mis sur la protection des données. On estime que cela se poursuivra jusqu'en 2029 en raison de l'augmentation des réglementations en matière de protection des données sur le marché. Cela, à son tour, crée des contrats commerciaux rentables.
  
• Les appareils de traduction portables deviennent populaires pour une utilisation professionnelle mains libres. L'adoption précoce a commencé vers 2021 dans les secteurs de l'hôtellerie, de la logistique et des soins de santé qui nécessitent une interaction continue. L'utilisation devrait augmenter jusqu'en 2030 à mesure que les appareils deviennent plus légers et plus précis. Cette tendance améliore la productivité des travailleurs et permet une interaction multilingue fluide dans des environnements à rythme rapide.
  
• Il y a eu une augmentation des modèles linguistiques développés par les entreprises pour des industries et des régions géographiques spécifiques. Cela a commencé vers 2022, car les modèles de traduction généraux n'avaient pas une précision de traduction suffisante pour une utilisation par les professionnels. Cela se poursuivra jusqu'en 2028, car les entreprises recherchent des solutions uniques à leurs problèmes. L'impact est une précision plus élevée, une meilleure satisfaction des utilisateurs et une meilleure fidélisation de la clientèle dans les industries de niche et réglementées.

Analyse du marché des appareils de traduction linguistique

Le marché des appareils de traduction linguistique valait 1,3 milliard de dollars et 1,5 milliard de dollars en 2022 et 2023, respectivement. La taille du marché a atteint 1,9 milliard de dollars en 2025, en croissance à partir de 1,6 milliard de dollars en 2024.

Selon le type de produit, le marché mondial est divisé en appareils de traduction portables, traducteurs de poche, appareils de traduction portables et formes spécialisées.

• Le segment des appareils portatifs à capteurs représentait 36,2 % du marché en 2025. Le marché est dominé par les appareils portables en raison de leur capacité à fournir un haut degré de précision ainsi que des capacités de traduction en format vocal et textuel en temps réel pour les personnes communiquant dans plusieurs langues. Ces appareils sont très flexibles et peuvent être utilisés efficacement dans les conversations en personne à personne pour le service à la clientèle, les soins de santé, ainsi que les applications gouvernementales.
  
• Le segment des appareils de traduction portables devrait croître à un TCAC de 15,3 % sur la période de prévision. Cette croissance provient du besoin croissant de solutions de traduction mains libres, en déplacement, dans les environnements d'entreprise, de santé et professionnels. Le marché des appareils de traduction portables comprend des écouteurs de traduction et des lunettes intelligentes qui permettent une communication facile sans aucune barrière dans les environnements multilingues et sont également essentielles pour la collaboration et la conformité aux réglementations d'accessibilité linguistique.
  

Selon la capacité de traduction, le marché des appareils de traduction linguistique est divisé en traduction de la parole à la parole, traduction de la parole au texte, traduction du texte au texte et traduction de l'image au texte (OCR et caméra).

• Le segment de traduction de la parole à la parole a dominé le marché avec une valeur de 710,4 millions de dollars en 2025, grâce à la fonction de conversation en temps réel. Cela permet aux personnes parlant différentes langues d'interagir facilement les unes avec les autres dans les domaines des voyages, des affaires et des services publics. Une grande précision, un faible délai et une compatibilité avec les systèmes d'entreprise rendent les appareils de traduction de la parole à la parole vitaux pour les réunions, le service à la clientèle, la réponse d'urgence et le travail d'équipe.
  
• Le segment de traduction d'image en texte (OCR et appareil photo) devrait connaître une croissance à un TCAC de 14,4 % pendant la période de prévision. Cette croissance est stimulée par la demande croissante de traduction de documents, de menus, de signalisation et de matériel imprimé instantanément via des appareils mobiles et des wearables. L'OCR avancé alimenté par l'IA, l'OCR intelligent, la portabilité et les options hors ligne permettent aux utilisateurs de traduire du texte en déplacement dans des domaines tels que le tourisme, la santé, l'éducation et les affaires, stimulant l'adoption dans divers secteurs.

Sur la base de l'application, le marché des appareils de traduction linguistique est divisé en voyage et tourisme, communication d'entreprise et corporate, communication médicale et de santé, éducation et formation, services gouvernementaux et publics, accueil et service client, immigration et contrôle des frontières, et autres.

• Le segment voyage et tourisme a dominé le marché en 2025 avec une part de marché de 28,2 %, car l'adoption élevée dans les aéroports, les hôtels et les destinations touristiques est stimulée par la croissance des voyages internationaux, les besoins en personnel multilingue et les exigences d'engagement des visiteurs. Les appareils de traduction portables et wearables aident les voyageurs et les prestataires de services à communiquer efficacement pour améliorer la satisfaction des clients et répondre aux besoins d'accessibilité.
  
• Le segment communication médicale et de santé devrait connaître une croissance à un TCAC de 15 % pendant la période de prévision. Les hôpitaux, les centres de santé et les centres médicaux d'urgence ont commencé à utiliser des appareils de traduction pour améliorer les soins aux patients ainsi que minimiser les erreurs de traitement dans les procédures médicales en utilisant des appareils de traduction pour une meilleure interaction médicale et le respect des exigences d'accès linguistique. Les wearables fournissent des services de traduction rapides et précis pour les patients ayant une maîtrise limitée de l'anglais dans un cadre de santé.

Marché nord-américain des appareils de traduction linguistique

L'Amérique du Nord détenait une part de marché de 37,5 % en 2025.

• L'Amérique du Nord domine le marché en raison de l'adoption généralisée d'outils de traduction activés par l'IA, de populations multilingues diverses et d'une forte demande de voyages internationaux. L'utilisation croissante d'appareils de traduction dans divers secteurs tels que les compagnies aériennes, les prestataires d'hébergement, les institutions de santé et les entreprises intégrant des outils de traduction en temps réel améliore l'engagement des clients et la communication opérationnelle. La présence croissante d'appareils de traduction portables et wearables dans les entreprises, l'éducation et les services publics souligne cette tendance.
  
• Les gouvernements, les universités et autres entreprises privées de la région développent des technologies avancées de traitement du langage naturel et de traduction automatique neuronale, ce qui améliore la précision et, par conséquent, les performances des appareils. En raison des demandes constantes émanant du tourisme, des affaires internationales et de la main-d'œuvre mobile, il est évident que l'Amérique du Nord restera un leader technologique et un utilisateur principal d'appareils de traduction en temps réel jusqu'en 2035.
  

Le marché des appareils de traduction linguistique aux États-Unis était évalué à 451,4 millions de dollars et 507,3 millions de dollars en 2022 et 2023, respectivement. La taille du marché a atteint 647,3 millions de dollars en 2025, en croissance par rapport à 572,1 millions de dollars en 2024.

• Aux États-Unis, le marché des appareils de traduction linguistique trouve un soutien croissant dans les exigences démographiques et institutionnelles. Selon le Bureau du recensement des États-Unis, plus de 22 % des foyers aux États-Unis parlent une langue autre que l'anglais à la maison, ce qui entraîne une demande constante d'appareils de traduction linguistique dans les secteurs civiques et éducatifs.
  
• De plus, les directives fédérales du département américain de la Santé et des Services sociaux (HHS) soulignent les services d'accès linguistique, en particulier dans les établissements de santé, incitant les hôpitaux et les cliniques à adopter des matériels de traduction dédiés pour répondre aux exigences de conformité et améliorer les résultats pour les patients.
  
• Les entreprises multinationales avec des opérations mondiales se concentrent également sur des systèmes de traduction sécurisés sur appareil plutôt que sur des applications tierces non sécurisées. Ce changement leur permet de respecter les normes de confidentialité des données aux États-Unis et de réduire les risques de conformité. Ces tendances font des États-Unis le premier marché en Amérique du Nord pour les appareils de traduction en temps réel dans divers secteurs professionnels.

Marché des appareils de traduction linguistique en Europe

Le marché européen devrait croître au taux de croissance annuel composé le plus élevé de 14,9 % pendant la période de prévision.

• En Europe, le marché connaît une croissance rapide en raison de la forte demande multilingue et des voyages régionaux. Des pays comme l'Allemagne, la France, le Royaume-Uni, l'Espagne et l'Italie ont des taux d'adoption élevés d'appareils de traduction dans les secteurs des affaires, de l'hôtellerie et de l'administration publique. Cela aide à combler les écarts linguistiques entre les résidents locaux, les migrants et les touristes.
  
• Les solides réseaux de distribution, les taux d'utilisation élevés de la technologie et l'utilisation croissante d'outils de traduction portables et assistés par l'IA dans les environnements d'entreprise en Europe soutiennent une croissance constante du marché. L'utilisation croissante des technologies de traduction automatique neuronale et des services multilingues numériques dans les entreprises et les services publics devrait aider à maintenir la position concurrentielle de l'Europe et les taux d'adoption jusqu'en 2035.
  

L'Allemagne domine le marché européen des appareils de traduction linguistique, montrant un fort potentiel de croissance.

• L'Allemagne est en tête en Europe en matière d'adoption d'appareils de traduction linguistique, en grande partie en raison de sa position de centre du commerce international, de la fabrication mondiale et de la recherche scientifique. Les principales zones industrielles comme la Bavière, le Bade-Wurtemberg et la Rhénanie-du-Nord-Westphalie abritent des entreprises multinationales et des petites et moyennes entreprises (PME) axées sur l'exportation. Ces entreprises ont besoin de traduction en temps réel pour les réunions transfrontalières, les documents techniques et la communication avec les clients.
  
• Le nombre croissant de visiteurs optant pour le tourisme entrant à Berlin, Munich, Francfort et Hambourg contribue à une augmentation de la demande d'utilisation de solutions de traduction portables. Ces solutions de traduction peuvent être très appréciées dans les hôtels, les aéroports et les lieux culturels. La concentration sur la transformation numérique en Allemagne, l'Industrie 4.0 et les solutions de bureau intelligentes contribue à une augmentation des solutions de traduction basées sur la technologie de traduction par IA dans les environnements commerciaux, en particulier pour les traductions en anglais, mandarin, français ou russe.

Marché des appareils de traduction linguistique en Asie-Pacifique

Le marché de l'Asie-Pacifique s'élevait à 404,5 millions de dollars en 2025 et devrait connaître une croissance lucrative sur la période de prévision.

• Dans la région Asie-Pacifique, le marché se développe grâce aux initiatives gouvernementales visant à améliorer le soutien linguistique pour les solutions de traduction, ce qui contribue à l'expansion du marché. Par exemple, la Mission nationale de traduction (NTM) pour l'Inde est une initiative gouvernementale de traduction et d'augmentation de l'accessibilité des textes de connaissances dans 22 langues à travers le pays, indiquant l'accent mis par le secteur gouvernemental sur le développement des infrastructures de traduction.
  
• Les entreprises technologiques augmentent leur participation régionale pour répondre à ce besoin croissant. Timekettle, l'un des principaux producteurs mondiaux d'appareils de traduction basés sur l'IA, a présenté son plan et son approche régionale lors du Forum Asie-Pacifique de la Traduction et de l'Interprétation 11, ou APTIF 11, tenu à Hong Kong, stimulant la sensibilisation et l'adoption des technologies de traduction en temps réel sur les marchés.
  
• Ces moteurs combinés, à savoir les volumes de voyage robustes, les programmes de traduction et de langues gouvernementaux, et l'expansion technologique menée par les entreprises, devraient stimuler le déploiement accru d'appareils de traduction dédiés dans les secteurs du tourisme, de l'entreprise et des services publics en Asie-Pacifique tout au long de la période de prévision.
  

Le marché des appareils de traduction de langues en Chine devrait croître avec un TCAC significatif sur le marché de l'Asie-Pacifique.

• La Chine connaît une forte adoption d'appareils de traduction linguistique en raison de la mondialisation rapide des entreprises, de l'augmentation du tourisme international entrant et d'une importante main-d'œuvre expatriée dans les centres urbains. Selon le Ministère de la Culture et du Tourisme de la République populaire de Chine, les voyages intérieurs ont atteint 5,6 milliards en 2024, soit une augmentation de 14,8 % par rapport à 2023, reflétant un rebond du voyage qui soutient directement la demande d'outils de communication multilingues dans les aéroports, les hôtels et les secteurs des services.
  
• L'accent mis par la Chine sur la transformation numérique, l'innovation en matière d'IA et l'adoption d'appareils intelligents offre un environnement favorable aux technologies de traduction avancées, y compris les traducteurs portables et les appareils portables connectés au cloud, faisant de la Chine l'un des marchés à la croissance la plus rapide pour les appareils de traduction linguistique dans la région Asie-Pacifique.
  

Marché des appareils de traduction de langues en Amérique latine

Le Brésil mène le marché en Amérique latine, affichant une croissance significative pendant la période 2026-2034.

• Le Brésil mène le marché en Amérique latine grâce à son vaste écosystème d'affaires multilingue, à son secteur touristique en expansion et à ses relations commerciales internationales croissantes. En tant que plus grande économie de la région, le Brésil entretient de nombreuses interactions avec des partenaires d'Amérique du Nord, d'Europe et d'Asie. Cela augmente le besoin de solutions de traduction en temps réel lors de réunions d'affaires, de salons professionnels et dans les industries axées sur l'exportation.

• De plus, le tourisme en plein essor, les événements internationaux et les programmes d'échange éducatif du Brésil stimulent l'adoption par les consommateurs d'appareils de traduction portables et portables. La prise de conscience croissante des capacités de traduction hors ligne et de la confidentialité des données, combinée à l'amélioration des infrastructures numériques et de la connectivité mobile, soutient l'adoption dans les régions métropolitaines et éloignées.
  

Marché des appareils de traduction de langues au Moyen-Orient et en Afrique

Le marché saoudien devrait connaître une croissance substantielle sur le marché du Moyen-Orient et de l'Afrique.

• L'Arabie saoudite connaît une adoption croissante d'appareils de traduction linguistique en raison du tourisme international à grande échelle, du voyage religieux et de la participation croissante de la main-d'œuvre étrangère. Les appareils de traduction sont de plus en plus utilisés par les hôtels, les opérateurs touristiques, les autorités aéroportuaires et les prestataires de services pour améliorer l'expérience des visiteurs et l'efficacité opérationnelle.
  
• Les initiatives Vision 2030 du pays, axées sur la diversification économique, l'intégration des affaires mondiales et le développement du tourisme, accélèrent le besoin d'outils de communication interlinguistiques efficaces. Des mégaprojets tels que NEOM, Red Sea Global et Qiddiya attirent des entreprises multinationales et des talents internationaux, stimulant l'adoption d'appareils de traduction basés sur l'IA pour les réunions d'affaires, la coordination sur site et la gestion de la main-d'œuvre.

Part de marché des appareils de traduction de langues

Le marché est dominé par des acteurs tels que Pocketalk (Sourcenext Inc.), Timekettle Technologies, Travis GT B.V., Langogo Technology Co., Ltd. et Vasco Electronics LLC. Ces entreprises détiennent ensemble 85 % de la part de marché mondiale. Elles y parviennent grâce à une technologie solide, des traductions multilingues précises et une base d'utilisateurs mondiale croissante dans les secteurs du voyage, des affaires, de l'éducation et du gouvernement.

Ces entreprises bénéficient d'un avantage concurrentiel grâce à leurs utilisations très avancées de l'intelligence artificielle dans la reconnaissance vocale, la traduction automatique neuronale et le traitement linguistique en nuage. Elles comprennent également des fonctionnalités de connectivité robustes telles que le Wi-Fi, la LTE et les capacités de connectivité eSIM, une fonctionnalité de traduction hors ligne et des mises à jour logicielles fréquentes qui améliorent la fonctionnalité même dans les régions à faible connectivité et les régions internationales. Leur concentration sur l'entraînement des modèles d'IA, l'identification des accents, la sécurité des données et les réglementations en matière de confidentialité est un avantage supplémentaire à leur position sur le marché international, en particulier pour les applications institutionnelles et officielles.

Entreprises du marché des appareils de traduction linguistique

Les principaux acteurs opérant dans l'industrie des appareils de traduction linguistique sont les suivants :

• Anfier Technology Co. Ltd.
• Birgus (Shenzhen Birgus International)
• Cheetah Mobile Inc.
• ECTACO Inc.
• Jarvisen (iFLYTEK)
• Langogo Technology Co., Ltd.
• Lingmo International Ltd.
• Mymanu (CEH Tech Ltd)
• Poliglu Translator
• Pocketalk (Sourcenext Inc.)
• Timekettle Technologies
• Travis GT B.V.
• Vasco Electronics LLC
• Waverly Labs Inc.
• Xiaomi Corporation

Pocketalk (Sourcenext Inc.) : Pocketalk est un fournisseur leader d'appareils de traduction portatifs alimentés par l'IA, offrant une traduction vocale bidirectionnelle en temps réel dans une large gamme de langues. Pocketalk met l'accent sur la sécurité des données, le support de traduction hors ligne et la conformité réglementaire mondiale, permettant une adoption dans des environnements professionnels et institutionnels sensibles.

Timekettle Technologies : Timekettle Technologies se spécialise dans les appareils de traduction portables, y compris les écouteurs et les solutions de communication hybrides conçues pour des conversations naturelles et mains libres. La concentration de l'entreprise sur la conception compacte, l'intégration d'applications multiplateformes et l'optimisation continue de l'IA soutient une forte adoption sur les marchés grand public et professionnels.

Travis GT B.V. : Travis GT B.V. propose des appareils de traduction portables axés sur la traduction hors ligne et la confidentialité. L'entreprise se distingue par une gestion sécurisée des données, une conformité aux règles européennes de protection des données et un support multilingue hors ligne. Cela rend ses appareils idéaux pour les voyageurs d'affaires et les utilisateurs soucieux de leur vie privée.

Langogo Technology Co., Ltd. : Langogo Technology produit une gamme d'appareils de traduction IA offrant les fonctionnalités des assistants vocaux, du réseau en nuage et l'accès aux données mondiales. Elle dispose d'une forte capacité de développement d'IA et de partenariats dans le monde entier pour permettre à Langogo de répondre aux besoins des consommateurs individuels et des entreprises.

Vasco Electronics LLC : Vasco Electronics se spécialise dans les appareils de traduction haute précision conçus pour un usage professionnel, gouvernemental et d'entreprise. L'entreprise privilégie la traduction hors ligne, une sécurité de grade militaire et le respect de normes de confidentialité strictes, ce qui la distingue des marques dépendantes du cloud.

Actualités de l'industrie des appareils de traduction linguistique

• En septembre 2025, Timekettle a lancé les écouteurs W4 AI Interpreter à l'IFA 2025, équipés de capteurs d'empreintes vocales osseuses et d'une traduction contextuelle pilotée par LLM avec un délai quasi nul et une grande précision. Le produit cible à la fois les cas d'utilisation professionnels et les voyageurs avec une interaction multilingue en temps réel sans faille.
  
• En juillet 2025, Pocketalk a introduit ses propres systèmes de langage Prism, un nouveau moteur de traduction qui alimente ses appareils et services logiciels pour une meilleure précision, une sécurité d'entreprise et un support linguistique plus large. Cet investissement améliore les performances des appareils et aide à la déploiement d'entreprise dans divers secteurs.
  
• En mars 2024, Vasco Electronics a annoncé que ses appareils de traduction étaient conformes à la norme HIPAA avec jusqu'à 108 langues prises en charge, permettant une utilisation sécurisée dans les établissements de santé américains pour briser les barrières de communication entre les patients et les prestataires.
  

Le rapport d'étude de marché sur les appareils de traduction linguistique comprend une couverture approfondie de l'industrie avec des estimations et des prévisions en termes de revenus (en millions de USD) de 2022 à 2035 pour les segments suivants :

Marché, par type de produit

• Appareils de traduction portables
• Traduction de poche
• Appareils de traduction portables
• Formes spécialisées

Marché, par capacité de traduction

• Traduction de la parole en parole
• Traduction de la parole en texte
• Traduction texte à texte
• Traduction image à texte (OCR & caméra)

Marché, par type de connectivité

• Appareils de traduction en ligne (basés sur le cloud)
• Appareils de traduction hors ligne
• Appareils hybrides (en ligne + hors ligne)

Marché, par technologie

• Appareils de traduction par IA et traduction automatique neuronale (NMT)
• Appareils de traduction basés sur des règles
• Systèmes de traduction hybrides

Marché, par application

• Voyage et tourisme
• Communication d'affaires et d'entreprise
• Communication médicale et de santé
• Éducation et formation
• Services gouvernementaux et publics
• Hôtellerie et service client
• Immigration et contrôle des frontières
• Autres

Les informations ci-dessus sont fournies pour les régions et pays suivants :

• Amérique du Nord
  • États-Unis
  • Canada
• Europe
  • Allemagne
  • Royaume-Uni
  • France
  • Espagne
  • Italie
  • Russie
• Asie-Pacifique
  • Chine
  • Inde
  • Japon
  • Australie
  • Corée du Sud
• Amérique latine
  • Brésil
  • Mexique
  • Argentine
• Moyen-Orient et Afrique
  • Afrique du Sud
  • Arabie saoudite
  • Émirats arabes unis