Mercato della localizzazione del software Dimensioni e quota 2025 - 2034

Dimensione del mercato della localizzazione software

Il mercato globale della localizzazione software era valutato a 4,9 miliardi di dollari USA nel 2024 e si stima che registrerà un CAGR del 12,4% tra il 2025 e il 2034.
 

La tendenza verso l'architettura a microservizi sta aumentando ulteriormente la necessità di localizzare i componenti a livello individuale nello sviluppo software. Le applicazioni odierne, in particolare i servizi basati su SaaS, si basano su servizi debolmente accoppiati, focalizzati su una singola funzione e progettati per essere distribuiti in tutto il mondo. Questa modularità consentirà di apportare aggiornamenti localizzati senza richiedere una riprogettazione completa del sistema e renderà la localizzazione software più dinamica, scalabile e fondamentale per i lanci dei prodotti. Infine, le aziende possono eseguire test A/B su micro-funzionalità localizzate per regioni diverse, creando un ciclo continuo di feedback sulla localizzazione a diretto supporto.
 

Inoltre, utilizzando tecnologie come il cloud computing e il machine learning, tra cui i software di traduzione automatica, i TMS consentono a un'organizzazione di produrre numerose traduzioni mantenendo elevati standard qualitativi. Ad esempio, nel gennaio 2024, Acolad, fornitore di servizi linguistici e di contenuti, ha annunciato la propria soluzione di voice-over e doppiaggio basata sull'intelligenza artificiale. Si tratta di uno sviluppo rivoluzionario volto a trasformare l'adattamento dei contenuti globali nei processi di traduzione e localizzazione.
 

I governi europei, asiatici e latinoamericani stanno inasprendo gli standard di accessibilità digitale e di conformità multilingue. Ad esempio, la direttiva sull'accessibilità del Web e le normative relative ai contenuti digitali nell'UE impongono che i siti web e le applicazioni rese disponibili al pubblico siano supportati nelle lingue regionali. Paesi come l'India e il Canada hanno requisiti analoghi per le applicazioni governative e bancarie.
 

Tali normative impongono alle aziende di localizzare i propri prodotti software non solo per promuovere l'inclusività, ma anche per evitare sanzioni legali e conquistare la fiducia della popolazione. Di conseguenza, i fornitori di software e le aziende stanno investendo in strategie di localizzazione complessive che garantiscano la conformità normativa e offrano esperienze utente locali.
 

I nuovi utenti dei prodotti digitali richiedono esperienze personalizzate e culturalmente pertinenti. Le aziende integrano oggi la localizzazione software come componente essenziale della UX, anziché considerarla una soluzione di back-end. Ciò comprende modifiche UX RTL (da destra a sinistra), icone specifiche per la località, informazioni adeguate al contesto culturale e terminologia locale nelle notifiche delle applicazioni, elementi che migliorano il livello di coinvolgimento e la fidelizzazione degli utenti.
 

Esempi significativi di marchi con design UX iperlocalizzato sono Netflix, Spotify e Airbnb, che hanno conquistato la fedeltà degli utenti a livello regionale. Integrando la localizzazione nel design UI/UX, le aziende ottengono un chiaro vantaggio competitivo, poiché l'attenzione si concentra sulla creazione e sulla comunicazione di un'esperienza più vicina a quella nativa, stimolando l'aumento dei tassi di conversione e della fidelizzazione sulle applicazioni nei mercati transfrontalieri.
 

Tendenze del mercato della localizzazione software

• Con l'adozione dello sviluppo agile e delle metodologie DevOps, la distribuzione del software avviene a intervalli più brevi e ripetitivi. Ciò ha dato origine alla localizzazione continua, in cui il flusso di lavoro della traduzione viene implementato direttamente nelle pipeline CI/CD. Le aziende cercano strumenti di localizzazione in grado di operare in tempo reale per aggiornare i contenuti multilingue e il codice man mano che viene aggiornato.
   
• In un mondo in cui il software è diventato un prodotto dinamico, aggiornato costantemente, il mantenimento di una localizzazione continua garantisce un'esperienza utente coerente ed elimina la necessità di attendere per localizzare il prodotto o di intervenire manualmente.
   
• La velocità e la scalabilità della localizzazione sono state notevolmente migliorate dall'intelligenza artificiale e dalla traduzione automatica. Tuttavia, la qualità, il contesto e la correttezza culturale richiedono un controllo umano fondamentale. Ciò ha portato alla crescente diffusione della pratica nota come post-editing della traduzione automatica (MTPE). Le piattaforme di localizzazione odierne offrono flussi di lavoro ibridi, poiché le traduzioni generate dai sistemi automatici vengono perfezionate dai linguisti. Questo modello è meno costoso e richiede meno tempo, mantenendo al contempo l'accuratezza, in particolare in settori quali i servizi legali, medici e finanziari, nei quali la precisione contestuale è fondamentale.
   
• Il testo non è più l'unico ambito della localizzazione. La rapida diffusione di contenuti multimediali, video, podcast e interfacce utente interattive ha contribuito alla crescente domanda di localizzazione multimodale. Le aziende ricercano servizi di sottotitolazione, doppiaggio, sintesi vocale basata sull'intelligenza artificiale, adattamento grafico e strumenti di traduzione convenzionali. La localizzazione di contenuti multimediali, insieme a servizi di comunicazione quali la localizzazione video delle interfacce utente software, sta conquistando una quota del mercato della localizzazione software. Questa tendenza è particolarmente importante negli ambiti dell'e-learning, dei videogiochi e del marketing, nei quali l'interazione con contenuti avanzati è il principale fattore alla base della fidelizzazione degli utenti.
   
• Con la diffusione degli smartphone e di Internet in mercati quali il Sud-est asiatico, l'Africa e l'America Latina, le aziende software stanno intensificando gli sforzi per localizzare i propri prodotti per queste comunità linguistiche nuove e scarsamente servite. Si tratta di mercati con un numero elevato di utenti, nei quali l'unico requisito necessario per accelerare il successo è il supporto delle lingue locali.
   
• La disponibilità nelle lingue locali non è più un'opzione, ma un'esigenza strategica. Le aziende che investono nelle città di fascia 2 e fascia 3 si stanno concentrando sulla localizzazione di app, gateway di pagamento e servizi digitali attraverso soluzioni regionalizzate, così da ampliare il proprio potenziale di crescita ancora inesplorato.
   

Analisi del mercato della localizzazione software

Per comprendere le tendenze chiave

Scarica il PDF gratuito

In base al modello di implementazione, il mercato della localizzazione software è segmentato in soluzioni cloud e on-premise. Nel 2024, il segmento cloud ha rappresentato circa 3 miliardi di dollari USA e si prevede che crescerà significativamente nel periodo di previsione.
 

• I sistemi di gestione della traduzione (TMS) stanno adottando sempre più soluzioni basate sul cloud, offrendo scalabilità, collaborazione e controllo centralizzato alle aziende. Questi strumenti consentono ai team globali di accedere alle risorse in tempo reale, supportano il lavoro da remoto e si integrano perfettamente con altri sistemi, tra cui CMS, repository di codice e pipeline CI/CD.
   
• I TMS cloud hanno costi infrastrutturali inferiori e aumentano l'agilità aziendale, in particolare quando l'azienda opera in diverse regioni. Questa tendenza sta accelerando poiché le aziende desiderano operare più rapidamente, con maggiore flessibilità e avere sempre accesso agli strumenti di localizzazione, indipendentemente dal luogo in cui lavorano i team distribuiti.
   
• Poiché le piattaforme di localizzazione cloud gestiscono contenuti multilingue sensibili, la sicurezza e la conformità a livello enterprise hanno assunto un'importanza sempre maggiore. La crittografia, i controlli degli accessi basati sui ruoli, la conformità al GDPR e la localizzazione dei dati vengono integrati nelle offerte dei fornitori per soddisfare le esigenze dei clienti. Esempi di ambienti sicuri per la traduzione e la gestione di tali contenuti sono presenti nei settori finanziario, sanitario e pubblico. L'infrastruttura cloud sicura sta favorendo l'espansione del segmento della localizzazione cloud e sta diventando un approccio praticabile per i settori altamente regolamentati che puntano a una presenza globale.
   
• Gli strumenti di localizzazione sono sempre più integrati in piattaforme SaaS di più ampie dimensioni, come Salesforce, Shopify, HubSpot e Adobe Experience Cloud. Tali integrazioni consentono di tradurre e distribuire contenuti di marketing, vendita e assistenza in ambienti nativi del cloud. Gli utenti possono automatizzare i flussi di contenuti multilingue per landing page, e-mail e portali clienti senza cambiare piattaforma. Questa interoperabilità fluida sta alimentando la crescita della localizzazione cloud nelle aziende digital-first che gestiscono contenuti multilingue e desiderano coordinare la distribuzione di tali contenuti attraverso un flusso sempre più ampio di punti di contatto con i clienti.
   
• La possibilità di ampliare l'infrastruttura per gestire volumi elevati di contenuti multilingue sta facilitando un'applicazione più ampia dell'intelligenza artificiale ai processi di localizzazione sulle piattaforme cloud. L'integrazione di funzionalità quali suggerimenti di traduzione basati sull'intelligenza artificiale, analisi del sentiment dei contenuti, abbinamento dei termini sensibile al contesto e conversione da voce a testo è già ampiamente implementata in ambienti di produzione.
   
• L'elasticità del cloud computing consente alle aziende di espandersi senza causare rallentamenti nei propri servizi quando devono gestire picchi di richieste di localizzazione, ad esempio in occasione del lancio di un prodotto o durante i periodi stagionali. Questa tendenza sta rendendo la localizzazione cloud più intelligente, automatizzata ed efficiente in termini di costi per la distribuzione di contenuti a livello globale.

In base al componente, il mercato della localizzazione software è suddiviso in soluzioni e servizi. Nel 2024, il segmento delle soluzioni deteneva una quota di mercato superiore al 68%.
 

• È sempre più diffuso il passaggio da parte delle aziende da strumenti di localizzazione autonomi e indipendenti a piattaforme unificate multifunzionali che integrano memoria di traduzione, gestione dei progetti, traduzione automatica, controllo qualità e analisi all'interno della stessa soluzione. Questa tendenza elimina la frammentazione degli strumenti, migliora l'uniformità e riduce il time-to-market. Le soluzioni integrate consentono di ridurre il numero di operazioni necessarie e offrono una visione più completa dei processi di localizzazione. La centralizzazione è particolarmente interessante per le grandi aziende che gestiscono contemporaneamente progetti complessi e multilingue nei reparti di marketing, sviluppo software e assistenza.
   
• Le moderne soluzioni di localizzazione integrano la traduzione in contesto, consentendo ai linguisti di visualizzare e tradurre i contenuti software direttamente nell'interfaccia utente reale. Questo contesto grafico riduce gli errori, migliora la precisione terminologica e favorisce una maggiore adeguatezza culturale. La domanda è aumentata rapidamente con la diffusione di Figma, Adobe XD e dei flussi di lavoro di traduzione integrati con i processi di progettazione. Poiché l'esperienza utente rappresenta un vantaggio competitivo, le organizzazioni mostrano oggi un interesse crescente per le soluzioni in contesto, che consentono di allineare i contenuti tradotti al posizionamento visivo, al tono e all'esperienza utente complessiva.
   
• Il processo di localizzazione sta introducendo funzionalità collaborative nei diversi componenti della soluzione. Il software sta iniziando a offrire funzionalità di modifica in tempo reale, assegnazione programmatica dei revisori, gestione delle versioni e flussi di lavoro mascherati. Questi aspetti riflettono le funzionalità dei moderni servizi collaborativi utilizzati dai team, come Slack e Notion. Tali soluzioni collaborative favoriscono inoltre l'implementazione di un processo di coordinamento fluido tra sviluppatori, traduttori, revisori e team di QA, riducendo così i colli di bottiglia e i tempi di completamento dei progetti. Questa tendenza può essere spiegata dalla cultura del lavoro orientata al remoto e dalla necessità di mantenere il ritmo della localizzazione in contesti agili.
   
• I fornitori di servizi di localizzazione stanno sviluppando soluzioni specifiche per settore, ad esempio per sanità, finanza, commercio elettronico e gaming. Tali soluzioni includono l'integrazione di glossari specialistici, verifiche di conformità normativa e funzionalità di gestione della terminologia. Ad esempio, le soluzioni di localizzazione in ambito medico possono offrire facilmente traduzioni conformi agli standard HL7 o HIPAA, mentre le piattaforme finanziarie possono fornire informative legali multilingue. Questa verticalizzazione consente alle aziende di soddisfare i requisiti stringenti dei diversi settori e di ridurre il numero di revisioni successive alla traduzione. Con l'aumento dell'attenzione alla conformità normativa, le soluzioni di localizzazione specifiche per settore stanno riscuotendo un notevole interesse sul mercato.
   

In base alle dimensioni dell'organizzazione, il mercato della localizzazione del software è suddiviso in grandi imprese e PMI. Il segmento delle grandi imprese ha detenuto la quota di mercato più elevata nel 2024.  
 

• Il settore IT e delle telecomunicazioni sta estendendo la localizzazione oltre l'interfaccia utente; anche la documentazione, l'assistenza e gli strumenti di onboarding vengono localizzati per garantire la soddisfazione dei clienti in tutti i mercati. Il supporto multilingue sta inoltre diventando un fattore competitivo per l'adozione dei prodotti nei mercati ad alta crescita in cui l'inglese non è la lingua principale.
   
• La crescente diffusione globale del 5G, dell'IoT e dei servizi cloud, insieme alle reti di dispositivi e risorse distribuite a livello internazionale, ha reso necessaria la localizzazione di informazioni tecniche complesse da parte delle aziende IT e delle telecomunicazioni, per rivolgersi a popolazioni diverse. La necessità di comunicare chiaramente con i clienti aziendali e gli utenti finali sta alimentando la domanda, in rapida crescita, di traduzioni accurate e sensibili alle specificità culturali.
   
• La localizzazione del software aiuta gli operatori del settore delle telecomunicazioni a offrire esperienze omnicanale — web, applicazioni mobili, IVR e chatbot — che richiedono tutte uniformità nelle interfacce multilingue. Messaggi e interazioni fluidi nelle lingue locali sono essenziali per limitare il tasso di abbandono e coinvolgere i mercati saturi.
   
• La conformità normativa e la cybersecurity nel settore delle telecomunicazioni stanno spingendo le aziende a prendere in considerazione software locali e normative che supportino la gestione dei dati e la privacy su base regionale. I fornitori di servizi di localizzazione attivi in questo segmento stanno integrando la revisione legale e la certificazione nel processo di traduzione.

Ottieni approfondimenti dettagliati sui principali segmenti che modellano questo mercato

Scarica il PDF gratuito

Il Nord America ha dominato il mercato globale della localizzazione del software, con una quota significativa superiore al 35% nel 2024, e gli Stati Uniti guidano il mercato regionale
 

• La diversità della popolazione statunitense è uno dei fattori che stimolano la domanda di contenuti multilingue in settori quali sanità, istruzione e amministrazione pubblica, che rappresentano aree di interesse per il mercato locale della localizzazione del software.Per affrontare il problema dell’accessibilità e migliorare l’erogazione dei servizi pubblici alle persone non anglofone nei diversi Stati, le organizzazioni stanno localizzando i software per renderli accessibili a queste comunità.
   
• I giganti tecnologici statunitensi sono all’avanguardia nell’implementazione di piattaforme di localizzazione basate sull’intelligenza artificiale in ambienti DevOps agili. Questi strumenti offrono traduzione in tempo reale, gestione delle versioni e memorie di traduzione basate sull’apprendimento automatico, garantendo un’esperienza sempre coerente nei prodotti digitali soggetti a rapidi cambiamenti.
   
• Lo stack tecnologico di marketing delle imprese statunitensi viene sempre più integrato con soluzioni di localizzazione per offrire un’esperienza personalizzata su larga scala. Piattaforme come Salesforce e HubSpot vengono generalmente affiancate da strumenti di localizzazione per garantire una gestione efficiente delle campagne rivolte a molteplici gruppi di clienti.
   
• La sfida della localizzazione viene affrontata dalle soluzioni no-code dell’ecosistema delle startup statunitensi, che puntano a raggiungere i mercati esteri attraverso una rapida crescita. Queste applicazioni SaaS leggere offrono funzionalità multilingue scalabili e consentono alle piccole imprese di sperimentare ed espandersi sui mercati internazionali senza effettuare ingenti investimenti in team di localizzazione nelle fasi iniziali.
   

Si prevede che il mercato della localizzazione dei software in Europa registri una crescita significativa e promettente dal 2025 al 2034.
 

• Il quadro normativo europeo è multilingue, e ciò rappresenta una delle cause della localizzazione obbligatoria di tutti i servizi digitali, in particolare dei software e dei servizi finanziari utilizzati nell’ambito governativo. Le imprese devono rendere disponibili tutte le applicazioni rivolte ai consumatori nelle lingue locali, soprattutto nei Paesi più tutelanti nei confronti dell’uso della propria lingua, come la Francia o il Belgio.
   
• Le piattaforme cloud di localizzazione conformi al GDPR, che includono funzionalità sicure di gestione dei contenuti e controlli sulla residenza dei dati, stanno diventando sempre più diffuse tra le imprese europee. Queste soluzioni hanno acquisito grande popolarità anche in settori quali quello bancario, legale e dell’e-commerce, poiché tali comparti richiedono comunicazioni localizzate con i clienti per garantire la conformità in materia di privacy e integrità.
   
• La crescita dell’e-commerce transfrontaliero e l’intensificazione degli scambi intra-UE spingono le aziende a localizzare i dettagli relativi ai prodotti, i negozi online e i sistemi di assistenza clienti. La localizzazione viene inoltre considerata un fattore di crescita per accedere a diversi mercati, come quelli di Germania, Italia e Paesi nordici, attraverso un’unica piattaforma.
   
• Le startup europee attive nelle tecnologie linguistiche regionali stanno contribuendo all’innovazione nell’applicazione dell’intelligenza artificiale alla localizzazione. Queste aziende forniscono strumenti che mirano a supportare le lingue europee e i relativi dialetti, affrontando le complessità delle strutture linguistiche slave, germaniche e romanze mediante un’automazione più avanzata.
   

Si prevede che il mercato della localizzazione dei software nell’area Asia-Pacifico registri una crescita redditizia tra il 2025 – 2034.
 

• L’elevato livello di maturità digitale raggiunto nell’area APAC, in particolare nei mercati emergenti come India, Indonesia e Vietnam, sta stimolando la localizzazione dei software e delle lingue regionali. Le imprese considerano ormai prioritario lanciare interfacce nelle lingue locali per le applicazioni fintech, edtech e sanitarie, così da raggiungere il pubblico non anglofono ancora scarsamente servito.
   
• I Paesi dell’area APAC stanno inoltre attuando progetti governativi di inclusione digitale, che favoriscono la diffusione di software localizzati nei portali rivolti al pubblico, nel settore dell’istruzione e nei servizi rurali. Gli appalti pubblici e l’accessibilità a diverse piattaforme sono diventati processi nei quali la localizzazione costituisce un prerequisito per i contesti multilingue, come quelli dell’India e delle Filippine.
   
• Le multinazionali che operano in Cina, Giappone e Corea del Sud prestano attenzione a UX, tono e conformità fortemente localizzati. In questo caso, il processo standard di localizzazione del software non può limitarsi alla sola lingua, ma deve includere anche le specificità culturali e la conformità alle normative locali del paese interessato.
   
• Il settore dei videogiochi e dell'intrattenimento nell'area APAC sta rapidamente recuperando terreno grazie a un supporto completo alla localizzazione, che include doppiaggio, sottotitoli in tempo reale e contenuti regionali specifici all'interno dei giochi. Ciò si riflette nella tendenza più recente, secondo cui una nuova generazione di utenti mobile-first ricerca contenuti pertinenti a livello locale, fruiti nelle lingue nazionali.
   

Quota di mercato della localizzazione del software

• Le 7 principali aziende del settore della localizzazione del software sono Smartling, Phrase, Transifex, Lokalise, Crowdin, Blend e TransPerfect, che detengono complessivamente una quota di mercato di circa il 25% nel 2024.
   
• Smartling mantiene una posizione competitiva e la sua piattaforma LanguageAI 8 di livello enterprise utilizza l'intelligenza artificiale e l'automazione per fornire traduzioni in tempo reale con revisione contestuale. Offre inoltre una potente connettività API con piattaforme CMS e di prodotto consolidate e di grandi dimensioni, in grado di gestire flussi di localizzazione agili. L'azienda adotta un approccio incentrato sull'utente, con anteprime contestuali e traduzione visiva che ne migliorano l'accuratezza e riducono i tempi di completamento. Le attività di ricerca e sviluppo, tra cui il nuovo accordo con Akeneo, consentono a Smartling di aumentare la propria influenza nella localizzazione dell'e-commerce e dei contenuti di prodotto, rafforzando ulteriormente la sua base di clienti enterprise internazionali.
   
• Phrase vanta vantaggi competitivi grazie alla fornitura di una piattaforma di localizzazione completa e di potenti strumenti per sviluppatori e funzionalità di automazione. Con il lancio di Phrase Studio, l'azienda ha acquisito la capacità di eseguire la localizzazione multimediale, inclusi sottotitolaggio e doppiaggio video e voce sintetica, all'interno della stessa piattaforma. La piattaforma è altamente modulare per supportare lo sviluppo agile del software, mentre l'integrazione con GitHub, Figma e gli strumenti CI/CD favorisce l'adozione da parte della comunità degli sviluppatori. Phrase si rivolge sia alle aziende sia ai fornitori di servizi linguistici, concentrandosi sulla gestione centralizzata dei contenuti e su una scalabilità orientata all'innovazione, con l'obiettivo di accelerare la distribuzione dei contenuti in tutto il mondo.
   
• TransPerfect è uno dei principali fornitori di servizi di traduzione grazie all'integrazione di solidi servizi di traduzione umana con tecnologie proprietarie, come la piattaforma GlobalLink. L'azienda opera con implementazioni enterprise su vasta scala nei settori legale, medico e finanziario e offre configurazioni specializzate per operare in ambienti controllati. L'impresa sta ampliando i propri servizi di traduzione basata sull'intelligenza artificiale, localizzazione multimediale e automazione dei contenuti attraverso acquisizioni costanti. Con oltre 90 uffici e più di 7.000 linguisti in tutto il mondo, TransPerfect è in grado di offrire ai propri clienti una soluzione completa per esigenze complesse di trasformazione digitale multilingue.
   

Aziende del mercato della localizzazione del software

I principali operatori del settore della localizzazione del software includono:

• Appen
• Blend
• Crowdin
• Lionbridge
• Lokalise
• Phrase
• Smartling
• Transifex
• TransPerfect
• Welocalize
   

Il mercato della localizzazione del software è altamente competitivo a causa della crescente digitalizzazione a livello globale e della contemporanea necessità di offrire esperienze utente prive di barriere linguistiche. Leader come Smartling, Phrase e TransPerfect utilizzano l'intelligenza artificiale, l'automazione e processi di localizzazione continua per differenziarsi. Per ridurre i tempi dedicati alla localizzazione e migliorarne l'accuratezza, queste aziende stanno investendo ingenti risorse nell'integrazione delle proprie piattaforme con strumenti per sviluppatori, piattaforme di progettazione e sistemi di gestione dei contenuti.
 

La modifica contestuale, la collaborazione in tempo reale e la distribuzione nativa del cloud sono requisiti minimi. Inoltre, i fornitori stanno anche stringendo solide partnership con piattaforme di e-commerce, SaaS e contenuti per consolidare la propria presenza sul mercato e soddisfare rapidamente la crescente domanda delle aziende.
 

Inoltre, la rivalità continua a intensificarsi, poiché la concorrenza introduce startup e aziende di medie dimensioni al concetto di un sistema di localizzazione scalabile, low-code e orientato agli sviluppatori: Lokalise, Transifex e Crowdin. Questi strumenti sono progettati per essere semplici da usare, offrire API aperte e avere costi accessibili, oltre a disporre di una solida memoria di traduzione, di un glossario e dell'automazione dei flussi di lavoro.
 

Anche con la maturazione del mercato e il consolidamento dei risultati da parte degli operatori affermati, come TransPerfect, nuovi operatori stanno diventando specifici per settore, offrendo una serie di soluzioni applicabili a comparti altamente regolamentati come quello sanitario, legale e finanziario. Un'altra tecnologia che influenza il panorama è l'innovazione nella localizzazione multimediale e nella traduzione assistita dall'intelligenza artificiale, con un numero sempre maggiore di aziende che fanno convergere le proprie capacità di localizzazione dei contenuti e del software.
 

Notizie sul settore della localizzazione software

• Nel maggio 2025, Phrase ha presentato Phrase Studio, una suite avanzata per la localizzazione multimediale integrata nella piattaforma Phrase esistente. L'insieme di strumenti ora consente ai team di aggiungere sottotitoli ai video, trascrivere audio, generare voiceover sintetici basati sull'intelligenza artificiale e analizzare i contenuti, tutto in un unico spazio di lavoro. Con il lancio di Studio, Phrase rafforza il proprio impegno a offrire alle aziende e agli integratori di soluzioni linguistiche un'unica piattaforma per ogni tipo di risorsa multilingue.
   
•  Nel febbraio 2025, Lokalise e Translated hanno siglato una partnership volta ad ampliare la portata dei rispettivi servizi. L'interfaccia di Lokalise semplifica la collaborazione, l'assistenza clienti e l'automazione dei flussi di lavoro in un'unica soluzione, consentendo alle aziende di adattare i contenuti a nuovi mercati con il minimo attrito. Translated completa l'offerta grazie alla propria rete di oltre 500.000 linguisti verificati, che spesso fornisce traduzioni di alta qualità in tempi record.
   
• Il gennaio 2025 ha segnato una rivoluzione silenziosa nella localizzazione, quando Ulatus ha presentato la sua JavaScript Proxy Solution. Questa innovazione consente agli ingegneri di aggiungere una sola riga di codice e trasformare istantaneamente un intero prodotto software in qualsiasi lingua, riducendo drasticamente sia i tempi sia gli ostacoli tecnici che solitamente rallentano il lancio globale. Con il proxy che gestisce le traduzioni in tempo reale, un acquirente a Madrid può visualizzare gli aggiornamenti in tempo reale, anche se la finestra del browser è stata aperta solo pochi secondi prima.
   
•  Nell'ottobre 2023, in un'altra area dell'ecosistema tecnologico, Smartling, Inc. ha stretto una partnership con Akeneo per migliorare il modo in cui vengono tradotti i feed globali dei prodotti. La Smartling Akeneo App congiunta trasferisce le voci del catalogo attraverso una pipeline condivisa, consentendo a marchi e rivenditori di inviare una bozza principale e ricevere versioni multilingue perfezionate quasi immediatamente. Il sistema automatizza gran parte del lavoro più gravoso, permettendo alle aziende di cogliere le opportunità di mercato invece di occuparsi di fogli di calcolo.
   

Il report di ricerca sul mercato della localizzazione software include una copertura approfondita del settore con stime e previsioni in termini di ricavi (in milioni/miliardi di dollari) dal 2021 al 2034, per i seguenti segmenti:

Mercato per componente

• Soluzioni
  • Software di traduzione assistita da computer
  • Software di traduzione automatica
  • Software di gestione della traduzione 
• Servizi
  • Professionali
  • Gestiti

Mercato per modalità di distribuzione

• Cloud
• On-premise

Mercato per utilizzo finale   

• IT e telecomunicazioni
• Media e intrattenimento
• E-commerce e vendita al dettaglio
• BFSI
• Istruzione ed e-learning
• Sanità e scienze della vita
• Viaggi e ospitalità

Mercato per dimensione dell'organizzazione

• Grandi aziende
• PMI

Mercato per applicazione

• Applicazioni web
• Applicazioni mobili
• Software desktop
• Software per videogiochi
• Software aziendale
• E-learning e formazione

Le informazioni di cui sopra sono fornite per le seguenti aree geografiche e paesi:

• Nord America
  • USA
  • Canada
• Europa
  • Regno Unito
  • Germania
  • Francia
  • Italia
  • Spagna
  • Russia
  • Paesi nordici
• Asia-Pacifico
  • Cina
  • India
  • Giappone
  • Corea del Sud
  • Australia
  • Sud-est asiatico
• America Latina
  • Brasile
  • Argentina
  • Messico
• MEA
  • Emirati Arabi Uniti
  • Arabia Saudita
  • Sudafrica